張愛玲といえば…
2004.02.11 Wednesday 23:36
ogawat
張愛玲（1920†95）は上海生まれで、1943年に「沈香屑」を発表して以来、「茉莉香片」「傾城之恋」「金鎖記」「封鎖」など香港・上海を舞台にした作品を発表し、人気を博しました。都会で生きる男女の姿を繊細な筆致で描いた作家として有名。最近は彼女の作品「傾城の恋」(1984)、「半生縁」(1997)が映画化され、これまた人気を集めているため、一時期は戦後に彼女が書いた反共小説ゆえに中国本土ではほとんど抹殺され、全く誰も顧みられない作家でしたが、近年は非常に人気があります。
そのせいか、ドラマの最後の部分でヒロイン演じる趙薇が語るキメのセリフは、張愛玲の小説からの引用でした。次のようなものです。
我要〓知道,在†个世界上永†会有一个人等着〓,无†是在什††候,无†〓在什†地方,反正†会有††的一个人
う†ん、私は張愛玲も結構好きですが、このセリフを見てどの小説からだと分かるほどのファンではありません。でも、気になるな…ということで、色々手を換え品をかえして、調べてみると、67年の作品「半生縁」でした。失ったはずの愛情を取り戻すというのは、このドラマのエンディングにぴったりというか、むりやり「半生縁」に合わせたという感じもするぐらい(^^;)のものです。覚えていないのですが、映画版の「半生縁」でもきっと使われていたと思います。もしかしたら、映画だけを見て、そちらをパクったのかも知れません。そのせいか、小説原文とはちょいと違います。
[7] beginning... [9] >>
-
-
<< 春も間近
漢語大詞典 >>
[0] [top]