雨のち晴れ、ときどきblog

さすがに毎日孫燕姿では食傷なので、気分転換に少し古いＣＤを引っ張り出してきました。元・無印良品の片割れ、光良（マイケル・ワン）のアルバムです。無印良品は男性のデュオグループとして、台湾で相当人気があったグループですが、すでに2000年に解散してしまい、現在はそれぞれソロで活動しています。

無印良品というネーミングは、台湾で日本製品がよく知られている現れでもありますが、光良＋品冠（ビクター・ウォン）という二人の名前から、それぞれ「良」と「品」をとった語呂遊びでもあります。もちろん実際の歌の内容は別に哈日族なんてことはありません。

このアルバムも、グループ時代と余り変わらぬアコースティックなフォーク路線ので、けっこう癒し系という感じで聞けます。今の学生には受けないかな…とも思ったのですが、意外と一部からは強い支持を受けています。その数は決して多くないのですが、毎年必ずはまる人がいて世の中捨てたもんじゃない…という気がしてしまいます（言い過ぎか^^;)

もっともオフィシャルサイトによると、光良の方で出しているソロ・アルバムは、2001年5月に出たこれ一枚と「光芒」という2002年11月に出たものだけのようです。「光芒」は聞いていないのですが、解散後３年で２枚というのは少ないのでは？

やはりルックスでは明らかに品冠より人気がありそうですから、現在映画、ドラマで活躍というのは自然なのかも知れません。新アルバムの準備に入ったというニュースもあり、そろそろ次が出るようですから、デュオ時代のように、作詩李宗盛、作曲光良という組み合わせで是非これからも良い曲をも書いて欲しいものです。

ソロアルバムを聞き比べてみると、透明感のある声が印象的な品冠の方が個人的には好みだったりしますが、そちらについては、また今度。

この週末を利用して奥方が里帰り中なので昨日はショウガ焼き定食、今日は青椒肉丝定食であります。

昨日のショウガ焼きはけっこう自信があったので、自力で作りましたが、果たせるかなお子様たちにもなかなか好評。が、しかし、今日のはさすがに自力は無理そうなので、出来合いのタレを買ってきて作ることにしました。よく野菜売り場あたりで「何にしようかな…」と迷って歩いていると、ピーマンの脇に謀ったように置いてあるアレです(^^;)しっかり西友ストアの策略にはまってしまった私は、お、これこれ…という具合で仕入れて参りました。

ピーマンをさくさく切り、軽く水洗いして、あとは炒めるだけですから、簡単です。付け合わせには完熟プチトマトも準備完了。さらにリスクヘッジに唐揚げ（冷凍）、ジャガイモコロッケもスタンバイ、失敗時の備えも万全です。

昨日は精神的余裕がなくてCLIEで写真撮ることもできなかったけど(^^;)これも進歩のあかしということで(^^;)

ヘブン　アンド　アース　天地英雄

紀元700年、遥かなるシルクロード。望郷を胸に抱く遣唐使、逃亡者となったかつての英雄、二人の熱き男たちの間で揺れ動く美しき娘。灼熱の砂漠をさらに焦がし、男と女が激しくも美しく命を燃やす！

ヘブンアンドアース、それって何？
と思ったら、「天地英雄」なんですね。一昨年からトルファンあたりでロケ中というニュースを見かけていました。ちょうど趙薇が例の日章旗のお洋服事件で、中国国内総ブーイング状態だった頃、彼女は天地英雄のロケ中だったと記憶しています（自信ない）。

そのせいで遅れたわけでもないでしょうが、中国では昨年秋に国慶節にやっと公開だったのですね。そのちょっと前にはお正月映画「天下無双」（紛らわしい…）を撮っていて、そちらは02年には早々に公開されていたので、ずいぶん間が空いた感じがします。『天下無双』は梁朝偉、趙薇、王菲という豪華な顔ぶれのわりにはひどい出来だったので、比べてはいけませんね(^^;)今回の作品はコロンビア映画制作で、姜文、趙薇、それに、日本からの中井貴一が遣唐使という設定で参加しています。

監督は「双旗鎮刀客」を撮った何平。
中国国内では「英雄」と比較されたそうですが、はっきり言って、絵だけが綺麗な「英雄」なんかと比べては可哀相でしょう。あんな共産党迎合の映画をとるなんて、張芸謀も北京オリンピックのプロモーションビデオ以来、どうかしていると思いますが、それよりは絶対ましでしょう（見ていないけれど）。だって、趙薇が出ているのだから(おいおい^^;)公開日に見られそうにはありませんが、楽しみな映画です。


追記：(04/03/06)
さっそく見てみましたが、なかなか悪くない出来です。砂漠での戦闘シーンは見応えがあり、結構良かった。でも、ネタバレは書けないのですが、結末は？？です。ちょっと安直すぎて、納得がゆかないですね。この二人が結ばれるというのは十分予想できただけに、充分合理性がないと取って付けたような印象が残ってしまいます。どうも最近見る中国映画はオチがどれもこれも弱いような気が…それに趙薇の出番も少なかったし(^^;)

　先日Yesasiaで注文したCD,DVDが届きました。最近、届くのが速いです。正味三日くらいで届いています。在庫次第でしょうがが、香港からエアメールで届くので、ほとんどストレスを感じないレスポンスです。DVD、VCDが一枚あたり千五百円前後で、日本国内よりは割安ですが、中国で買うのと比べたらめちゃくちゃ高いです。

　とはいえ、中国では正規版と思って買っても海賊版で、おまけに開いてみれば、本人MTVじゃなくて、水着の女の子が出てくるえげつないカラオケＴＶが出てきたりして、徒労感が大きいので、最近は連続テレビドラマなど、確実な品物以外は現地で買わないことにしています。

　それでも手間を厭わずに探す覚悟があればいいのですが、確実にお目当てのアーティストを手に入れたい場合、Yesasiaは充分リーズナブルだと思います。

　今回注文したのは孫燕姿のアルバム三種類。一つは前に買った<關鍵時刻>のＤＶＤ（デビュー<出道>までのエピソードなどのインタビューディスク入りのもの（是非見てみたかったので、期待ほどではなかったですが）。あとは古いアルバム<風箏><未完成>です。それぞれやや割高のVCDとAudioCDがセットになっている豪華版を買いましたが、なかなかお買い得です。ほかにもまだあるようですが、さすがに買い切れません。こちらに現在手に入るリストがあります。孫燕姿関連ＣＤ、DVD一覧


　日本の倉木麻衣と二人で歌っているMy Story, Your Songを聞いたせいか、台湾の倉木麻衣という感じもしますが、孫燕姿の魅力は少しハスキーながら透明感あふれる歌声と生活感のある歌詞ですね。すべて彼女自身の作詞ではありませんが、例えば<懶得去管>などは、この人でないと歌えない一曲だと思います。是非この人にはどろどろした恋歌よりも、今風の女の子の生活感のある歌を歌っていってほしいですね。順子shunziというこれまた良い歌手がいますが、彼女よりずっとカジュアルで気さくな感じがいいですね。


　さて、すでにYanZi-JAPANというサイトを開設している方がいるので、早速参照してみると、どうやら今回手に入れたのは３枚目と６枚目のアルバムのようです。いや～実に沢山のバージョンがあるのは先刻承知ではありますが、改めて細かい異同を見てゆくと、オジサンは目が回りってしまいます。ここで、ディスコグラフィを眺めていて、迂闊ながら気がついたのですが、なんと一年以上前に買ってあったVCDのなかに孫燕姿のものがありました(^^;)<我要的幸福>という二枚目のアルバムです。。


　アルバムの写真の雰囲気からして、孫燕姿は台湾（出身はシンガポール）の伊東美咲というのが私の勝手な孫燕姿の位置づけだったので、どうもジャケットの写真の印象が違うためか、すっかり見落としていました。ＶＣＤはその時々見るのだけれど、MP3に落として聞いたりしないので、印象が薄いためラックの奥に入ったままになっていました。

　道理で<風箏>も余り新鮮に聞こえなかったわけです。どっかで聞いたような…という印象がありましたが、それもそのはず、<我要的幸福>で聞いて（見て）いたわけですから。

　そのうえ、<關鍵時刻>の２枚目はコンピレーションアルバムになっていて、印象の強い曲がそちらに入っていたため、古いアルバムを買っても、総体としての孫燕姿の印象が変わらなかったのようです。例えば、<風筝>、<没有人的方向>など、一度聞けば忘れられない曲ですが、どれもコンピレに収録されています。

　より深く聞きたい人はともかく(^^;)、今の時点では<關鍵時刻>で充分その魅力は分かると思います。デビューが2000年のようですが、歌手としては、これからが正念場でしょう。成長が楽しみです。

この前の日曜日から沈丁花が咲き出して、もう昨日今日はもう八分咲きぐらいで、満開状態。せっかくだからと、部屋の花瓶にも生けているので、今も沈丁花の香りに包まれて過ごしています。それぐらい沈丁花はお気に入りの花なのです。中国のことをやる前から、香りの強い花が好きだったのですが、じつは中国人も国民性といって良いくらい、みな香り高い花を好みます。

日本には中国渡来の植物がたくさんありますが、春を告げる沈丁花もその一つです。沈香と丁子（クローブ）に因んだ名前は日本固有らしく、中国名では瑞香花とよびます。しかし、飯倉照平『中国の花物語』（集英社新書）を引き合いに出すまでもなく、花の名前は地域ごとの相当異なり、台湾では七里香と呼ぶそうです。むしろ最近では台湾の人気歌手、周杰倫（ジェイ・チョウ）が『七里香』というアルバムを出したおかげで、こちらの方が有名になったかもしれません。

七里香という名前は文字通り七里先まで香るほどの濃厚な香りという意味で大変分かりやすいと思いますが、その香りを友情や愛情にたとえるのは中国的と言えるかもしれません。台湾の女流詩人であり、画家でもある席慕容にも同名の詩集があり、男女間の情愛の深さを沈丁花の濃厚な香りで表現しているのは、いかにも中国らしいと思います。

七里香
溪水急著要流向海洋
浪潮卻渴望重回土地

在綠樹白花的篱前
曾那樣輕易地揮手道別

而滄桑的二十年后
我們的魂魄卻夜夜歸來
微風拂過時
便化作滿園的郁香
—— 一九七九·八


沈丁花
渓流は大海原へと流れこもうと急ぎ、
海潮は大地に再び帰りたいと切なく願う。

木々の緑に白い花が映える垣根の前で
あんなにもあっけなく手を振ってサヨナラした

何もかもが変わってしまった二十年
今でも二人の魂は夜ごとに帰っては
春風に乗って
かぐわしい風で庭じゅうを満たすのだ。

花そのものが美しいとはお世辞にも言えない沈丁花ですが、この詩のなかでは「綠樹白花」と、緑の葉に白い花が映えるコントラストの美しさが表現されています。中国の詩では常套的な手法（千里鶯啼綠映紅：杜牧《江南春》など）とも言えますが、沈丁花の花をこのように表現したのは面白いですね。

*あんまり訳がひどいので、改稿しました(^^;)はずかしい…
2004/02/27初稿
2006/04/01改稿

学生もおらず閑散とした大隈通り。
とあるカレー屋さん（ＫＹ商店の隣のそのまた隣）の前を通ると、なんと芥川賞を取った綿矢りさの名前にちなんだカレーが新登場しています。このカレー屋さん、早稲田カレーに始まって、東京六大学の各大学の名前を冠したカレーを出しているのですが、そのなかに割り込んだ綿矢カレーは相当異彩を放っています。
いかにお膝元とはいえ、いやはや、ご本人がご覧になったら、どう思うことか。苦笑いくらいで許してもらえるかな？どんな味か興味はあるけれど、私は試していません(^^;)
なぜデザートがイチゴなのか。小説は読んだけど謎だ(^^;)

やった～！今日は一日空きなので、研究室の片付けに精を出します。相当迷ったのですが、やはり使いそうもない本は日本書、中文書にかかわらず処分することにしました。小説類と古い辞書ですね。一時期中国を席巻した辞書ブームの時に買った類の辞書で今でも使っているものは余りないので、処分せざるを得ません。それから短期間ながら無署名で書評らしきアルバイトもやったことがあって、好きでもない本を結構貰ったりして、その手の本も数十冊（一年あまりやってたはず）。毎週２冊、800字というハード？なものだったので、相当やっつけ仕事だったのですが、二十代の思い出かな…と取っておいたのがマチガイでした。ぜんぜん必要ないし、読み返す気にもなれない(^^;)そこで、処分です。

この作業と同時並行で、パソコンに漢語大詞典と現代漢語詞典（いずれも繁体字版）をインストールしていました。大辞典は三万円とお高いのですが、古典文献も読む必要のある人ならば充分元が取れるだけのお値打ち品です。インストール時には文字化けするし、使うときには言語設定を台湾に切り替えないとダメなので、それなりに不便ですが、これだけ豊富な用例が入っていれば充分報われるという感じがします。大学院生時代に、こんなのがあったら楽だったでしょうね…全部私は手で写していましたから(^^;)

さすがに三万円には手が出ないという人の場合は、現代漢語詞典の方がお勧めでしょう。値段も十分の一ちょっとの三千円で買えたはずです。もちろん中中辞典なので、使えるのは中級以上のレベルの人に限られるでしょうが、中中辞典の入門としては悪くないと思います。ただし、問題は日中、中日辞典が付いているChinese WriterやcWnn（楽々中国語）とも競合する価格なので、どっちがお得でしょう？となると、これは言うまでもなく現代漢語詞典の負けですね(^^;)言語モード切替も面倒でしょうし。

どんどん辞書類も研究文献も今後は電子化されてゆくとなると、紙の本は姿を消してしまうのかも知れませんね。電子ブック、電子ペーパーが普及したとしても、紙をめくりながら読む安心感は何物にも代え難いのではないかと思うのだけれど。

…とか考えながらやっていたら、結局本の整理は終わりませんでした。
とほほ。

そろそろ次のお仕事モードに入らねばならないのですが、ハードディスクの肥やしになっているファイルをサクサクと削除処分していたところ、授業で使ったビデオクリップが出てきました。思わずクリックして見入ってしまいます。上海を舞台にしたテレビドラマ「老房有喜」の一部なのですが、そのなかに出てくる上海の風景（結婚用写真展：日本のワタミという会社が進出している）が珍しくて、拾ってきたものです。

それを久しぶりに眺めていると思い出したのですが、このテレビドラマ、さすが上海を舞台にしているだけあって、戦前の上海のエピソードに絡めて、登場人物が張愛玲について色々と語るんですね。趙薇演ずる吉祥と台湾のお金持ちの親父さん（のちに実は吉祥の祖父と判明、ってネタバレまずいかな^^;)がともに張愛玲ファンということで意気投合したり、昔の上海の通りの名前（霞飛路）から張愛玲の小説に話が飛んだり、脚本を書いた人は相当な張愛玲ファンなのだろうと思います。

今日は午前中用を足しに子供の学校へ出向きます。その後、ぶらぶら歩きながら、近くの園芸センターを覗くと、早くも春の気配ですね…この前まで、あわただしかったので、気が付きませんでしたが、街角のあちこちで梅の花もほころび、微かな香りを漂わせています。

園芸センターでは、ここぞとばかりに盆栽の白梅、紅梅、黄梅が所狭しと並べられ、濃厚な香りが鼻を衝きます。ひと鉢買おっかな…と思いましたが、さすがに盆栽の手入れは私の手に負えないと思い直し諦めました。
ま、盆栽は十年早いだろ＞ワタシ

去る二月一日は長男の私立中学受験の日でした。この日のために、昨年夏休み以来ほんとに付きっきりで勉強を見てきました。本人も大変だったろうと思いますが、いや、ワタシも疲れた(^^;)

私の住んでいる近隣では中学受験はするのが当たり前で、しない子もいますが、おそらく比率は半々か受験するものの方が多いという印象です。それだけ教育に熱心な親であればあるほど、現在の公教育に対して信頼が持てなくなりつつあることの表れだと思います。

私自身、じつは息子が合格した中学（そして高校）に通った経験があるだけに、この学校ならば良いところも悪いところも十分理解できているので、なんと言っても安心です。この世の中に完全無欠な学校はありませんから、いわゆる偏差値的に高い学校かどうかということとは別にその学校のことが理解できているかどうかは極めて大事なことです。

これから先は親も手伝えませんから、あとは本人の努力ですが、中学高校六年間は人生のなかでも大切な時期です。なんとか頑張って、一回りも二回りも大きな人間になって欲しいと思います。親バカですが(^^;)